“日本近代文学中的山东记忆”学术对话

2015年9月14日晚，山东师范大学文艺学省级重点学科举办了一场以“日本近代文学中的山东记忆”为主题的学术对话活动。本次对话活动由外国语学院教授博士生导师李光贞担任主讲，星空体育（中国）副教授和磊主持。

李光贞教授介绍了翻译《武装的街巷》一书的源起及其翻译过程。随后，她具体讲述了“日本近代文学中的山东”一题的研究目的。她认为山东与日本在历史上具有复杂的联系。山东一直被认为是2200多年以前徐福东渡日本的出发地。一直到明治维新以前，山东与日本一直保持着友好交流。但是，近代以来，在日本大陆政策方针的指导下，具有丰富资源的山东成为日本觊觎的目标和侵略中国的桥头堡。比如1894年中日甲午战争中的威海卫战争；1914年第一次世界大战中，日本占领青岛；1928年日本向山东出兵并制造了济南惨案；1938年第二次世界大战中，日本第二次占领青岛，以及同年的爆发的台儿庄大战等等。因此，日本近代文学史上就出现了一些以山东为取材地的作品。比如，黑岛传治的小说《武装的街巷》以发生在济南的五三惨案为题材；栋田博的《台儿庄》（分队长手记、续分队长手记）以台儿庄大战为背景创作；大田洋子的《正午的热情》以青岛为故事发生地等等。但是当前国内对于这一课题的研究显得严重不足，这也是她翻译《武装的街巷》一书的部分原因。然后，李光贞教授又对《武装的街巷》、《台儿庄》和《正午的热情》三部作品进行了详细的分析，并以此为例具体讲述了“日本近代文学中的山东” 一题的研究内容。最后她指出由于日本作家在描述近代山东的时候多采用写实的手法，因此将来的研究方向是根据作品中出现的人名、地名、风物等描绘出一幅历史上的山东的图画。

李光贞教授现为山东师范大学外国语学院日语系教授，日语语言文学学科带头人，博士研究生导师，兼任中国日语教学研究会山东分会会长，主要研究领域：外国文学解读与教育、日本文学与文化。