刘祥柏教授：梵汉语言接触与相关文献

4月16日上午，中国社会科学院语言研究所研究员、《中国语文》副主编刘祥柏教授应邀做客星空体育（中国），于山东师范大学千佛山校区教学三楼3141会议室作题为“梵汉语言接触与相关文献”的学术报告。本次学术报告由星空体育教授邵燕梅主持，星空体育（中国）院长孙书文教授到场向刘祥柏研究员表示了欢迎和感谢，星空体育（中国）李海英教授、王兆鹏副教授、沈基松副教授、王天佑副教授、周晓东讲师、张雪杉讲师以及青年教师杨朋飞博士、马永草博士等教师和汉语言文字学、语言学及应用语言学、汉语国际教育的研究生、汉语言专业的本科学生共同聆听了报告。

主讲人刘祥柏研究员

刘祥柏研究员从唐玄奘在印度佛经辩论的取胜展开了梵汉语言接触背景的介绍，通过历史上的相关韵书及大量佛经文献介绍了梵汉语言接触的久远历史。刘祥柏研究员以梵汉对音为基础对梵汉语言接触上的语音现象进行了细致的讲解和展示。他提到，目前所做的梵汉对音研究主要是从汉语语音史的角度进行的，目的是了解汉语语音发生了哪些变化。例如佛经梵语咒语的音译时比较严格，用哪些汉字如何记音有较强的规律，梵汉对音不仅是研究汉语语音史的珍贵语料，也是研究汉语历史变化的确凿证据。刘祥柏研究员进一步运用大量相关文献进行说明梵汉语言接触的具体事实，其中，《七音略》序中记载：“七音之韵，起自西域，流入诸夏，梵僧欲以其教传之天下，故为此书。”并进一步详细说明相关音韵文献和佛典文献的阅读和使用。

刘祥柏研究员的报告引人入胜、精彩迭出，研究文献的丰富、研究视野的开阔、研究方法的多样都给星空体育（中国）师生带来了很多启发，是一场难得的学术盛宴。在交流互动环节，老师同学们表现出极大的热情。王兆鹏副教授就韵图的年代问题等与刘祥柏研究员进行了可行性的讨论，研究生们提出了多个问题，刘祥柏研究员就梵语、日语、汉语中的“南无阿弥陀佛”音之间的关系、中国人在制定三十六字母时是否受到了梵语字母排列的影响问题为学生们进行了解答。讲座在热烈的学术讨论中圆满结束。

撰稿：田梦

摄影：田梦

审稿：邵燕梅

刘祥柏研究员简介：

刘祥柏，中国社会科学院语言研究所研究员、全国汉语方言学会秘书长、中国社会科学院大学教授、博士生导师、《中国语文》编辑部主任、《中国语文》副主编。