【学术报告】刘东方：中国文学语言的创造性转换与创新性发展

2024年5月25日上午，星空体育崇文大讲堂特邀请青岛大学刘东方教授于3141会议室作了题为“中国文学语言的创造性转换与创新性发展”的学术报告。本场报告由星空体育教授、博士生导师李宗刚主持，星空体育孙桂荣教授，部分文学爱好者以及中国现当代文学专业博士、硕士研究生参与了此次学术讲座。

讲座伊始，刘东方教授以《红楼梦》中四个在语言上各具特色的片段为例导入讲座，由《红楼梦》融合口语和文言之优长、化腐朽为神奇的特征引出了他长期探究的问题：中国文学语言长河中的“创造性转换”。

随后，刘东方教授指出了中国文学语言逐渐发生“创造性转换”的内在因素。针对胡适“达官贵人信奉文言，小老百姓使用白话”这一在学界得到较多认可的观点，他提出了不一样的认识：在中国语言发展史中，文言与白话并非泾渭分明、相互对立，而是互相借鉴、互相渗透、互相融合，甚至是互相欣赏，中国文学语言的“创造性转化”便发生在愈演愈烈的文白结合中。刘教授还提到，自上古汉语到中古汉语的历史演变中口语和白话的比例不断增加，而上古文言作品和中古文言作品的区别可以揭示出“创造性转换”在中国古代语言史和古代文学史中的衍生路迹。

接下来，刘东方教授进一步分析了“创造性转换”与现代白话文学的产生与发展间的关系。他概括出“创造性转换”在中国语言文学内部结构中具有“白话的进化”和“文言的弱化”的独特规律。他还以诗歌、散文作品等生动而具体的例证说明“创造性转换”在中国古代语言史和文学史中早已有之且经历了一个漫长的发展变化过程。因此，正是在“自然的演化”与“人力的督促”的共同作用下，现代白话与新文学才得以实现。

最后，刘东方教授引申出了研究视角与方法上的启示：以中国文学语言的古今演变为新的切入点，整体性地研究中国文学发展演变；以还原现场的方法，以公允和平等的目光看待文言和白话，不厚此彼。刘教授还指出，白话成为主流的现代汉语阶段，文言并没有完全消失，鲁迅、胡适、郭沫若、钱钟书等多位作家、学者坚持用文言创作、述学，新时期以来的作家们也愈发重视文学语言，在对文言的重审与活用中不断地强化现代汉语的表现功能，增添了现代汉语的神韵和文气。

在师生问答环节，刘东方教授亲切地和学生互动交流，耐心细致地回答了学生提出的疑问。最后，李宗刚教授精辟地总结了这场精彩的讲座。聆听与思考中，在场师生开拓了有关中国语言文学演变的学术视野，深化了对“双创”等学术概念的理解，得到了学术上的启发。

主讲人简介：刘东方，青岛大学星空体育（中国）院长，二级教授，主要从事中国现当代文学教学与研究。山东省首批“高等学校重点学科首席专家”，山东省第一批签约文艺评论家，山东省首届本科高等教育指导委员会“中国语言文学类”主任委员，中国现代文学研究会理事，中国老舍研究会常务理事，中国鲁迅研究会理事，山东近代文学学会副会长，山东鲁迅研究会副会长，山东郭沫若学会副会长。

撰稿：孙连五、胡玥、李彬

复审：李慧

终审：贾振勇