近日，我院谢俊涛老师的论文《论“ zhàng 户” 的书写形式》刊发于《国学学刊》2022年第4期。
论文提到，晚清以前，古人在记录与经济有关的事项时，“帐”与“账”有混用现象。现代汉语中，“帐”与“账”混用更为常见，这种混用在“zhàng户（号）”一词的汉字书写上表现得尤为突出，或写作“帐户（号）”，或写作“账户（号）” ，以致该词在现实应用中其书写形式难以统一。人民网、百度网、新浪微博、微软中国官方网站、学习强国app、微信app、网易邮箱大师app等将用户登录名称写作“帐户（号）”，而央视网、中国知网、中国银行官网、亚马逊中文官网、12306官网、百度汉语app、支付宝app等则将用户登陆名称写作“账户（号）”。究竟何者为是，学界各执其理，众说纷纭。从学理上来看，汉字意义的演变、汉字字形的分化、字形记词职能的代用、形符表意范畴的诱导是导致这种书写形式不一致的根本原因。从文字书体的演变来看，“账”是“帐”的后起分化字。“帐”“账”二字的用法本来不同，但在现代汉语中因受“账”之形符“贝”的表意范畴影响，一些人将与钱财相关的记载都写作“记账”，进而将某人或某单位的编号写作“账户（号）”；一些人则据古书用例写作“帐户（号）”，以致“账户（号）”与“帐户（号）”两种写法都极为常见。还有一些人面对这种不统一的书写现象，不知该选用哪一种记写形式。从典籍中的用法来看，“帐”与“账”表现出了明显的职能分工，计算钱物的数量并登记于册，用“帐”或“账”均可，既可以写作记（计）帐，也可以写作记（计）账；但记录钱、物、人户的单位或编码时只应写作“帐户（号）”而非“账户（号）”。
《国学学刊》简介
《国学学刊》（季刊）创刊于2009年，是由中国人民大学主办，中国原国家新闻出版广电总局第一批认定学术期刊。本刊以中国传统文化为研究对象，涵盖文献学、语言学、文学、历史学与哲学，包括西域史地及国际汉学等领域。就格调而言，它是一个包容的学术世界，倡导百家争鸣、百花齐放的精神，凡有理有据有见解的学术研究，均予以鼓励和提倡；就定位而言，它是一个前沿的学术阵地，拒绝平庸，体现国学研究的主流成果与发展趋势，反映海内外国学研究的最新水准；就境界而言，它是一方高尚的学术净土，鼓励言之有物的研究，反对空洞不实的学风，致力于改善学术研究风气，端正学术研究态度，弘扬实事求是、学贵笃实的精神。
作者简介
谢俊涛，男，文学博士，星空体育古代汉语教研室教师，主要从事汉字职用学、汉语词汇史、训诂学研究。在《浙江大学学报(人文社会科学版)》《语言科学》《语言学研究》《历史语言学研究》《国学学刊》等刊物发表学术论文二十余篇。主持省社科项目一项，参与国社科重点项目和省社科项目各一项。
关注官方微信 
