近日，星空体育（中国）李辉教授和外国语学院翟乃海副教授的论文”The Chuanyue(Traversing) of Western Cultural Industry Theories in China”刊于CLCWeb: Comparative Literature and Culture2020年第5期。
论文认为，改革开放后西方文化产业理论的大量涌入使得中国学术界对此争议不断，文章用“穿越”一词，讨论了西方文化产业理论的接受和变革，认为西方文化产业理论被引入中国，并非是简单地单向传播，而是发生了复杂的变化。
论文主要从西方理论的时间滞后性、翻译的创造性阐释、实用主义色彩、西方的目标方法和中国有限的理论创新等方面来分析西方文化产业理论在中国如何生根发芽并产生影响。西方文化产业理论的引进因受中国社会现状和国家政策的限制，到21世纪初才开始系统引入。在引进过程中，关于同一理论术语也产生了不同语境之下的重新阐释，如“文化工业和文化产业”、“文化领导权和文化霸权”。研究学者基于中国国情和文化习惯，选择了更加符合当下现实的理论表达方式，即“文化产业”和“文化领导权”。中国学术界对于西方理论的选择透漏着浓厚的实用主义色彩，致力于用理论来发展文化产业但是却忽略了理论适用的具体条件，这主要是因为中国还没有建立原创的研究理论成果，对西方理论的选择也往往是以偏概全。因此在研究滞后的背景之下，中国亟需发展符合自身社会和产业现状的理论体系，宏大的追求已经建立，更重要的是对具体问题进行深入的研究和思考。在努力的过程中，要逐渐淡化中国与世界的距离感，把中国文化产业的理论研究融入世界范围的研究之中，最终形成世界性的文化产业理论。
A&CHI期刊介绍：
CLCWeb: Comparative Literature and Culture, the peer-reviewed, full-text, and open-access learned journal in the humanities and social sciences, publishes new scholarship following tenets of the discipline of comparative literature and the field of cultural studies designated as "comparative cultural studies."In addition to the publication of articles, the journal publishes review articles of scholarly books and publishes research material in its Library Series. Publications in the journal are indexed in the Annual Bibliography of English Language and Literature (Chadwyck-Healey), the Arts and Humanities Citation Index (Thomson Reuters ISI), the Humanities Index (Wilson), Humanities Internationa lComplete (EBSCO), the International Bibliography of the Modern Language Association of America, and Scopus (Elsevier). The journal is affiliated with the Purdue University Press monograph series of Books in Comparative Cultural Studies.
作者简介：
李辉，星空体育博士、教授、文艺学专业硕士生导师，文学与文化产业专业博士生导师。为山东师大企业文化研究所副所长、山东省高等教育人才研究会文化和旅游人才专业委员会副理事长、山东省青年社会工作者协会常务理事、山东省比较文学学会副秘书长。入选2014年度山东师范大学优秀青年骨干教师国际培养（学科带头人培育）计划，美国杜克大学访问学者（2015-2016）。主要研究方向为文化产业、文化消费。主持完成国家社科基金项目“西方文化消费理论研究”，教育部人文社科项目“西方多维视域下的文化消费理论研究”与“西方马克思主义文化消费理论研究”，山东省社科基金“小微文化企业的创意型人才激励机制研究”等。出版著作《幻象的饕餮盛宴：西方马克思主义文化消费理论研究》《反消费主义》等2部，译著《马克思主义与美学》（首位）《政治中的人性》《批评的冒险》《快乐谷游记》等4部，主编《文化产业发展模式研究》等。在《光明日报》《文艺报》《文艺理论与批评》《东岳论丛》《中国社会科学报》等发表论文约30篇。
翟乃海，文学博士，山东师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，外国语言学及应用语言学学科带头人。入选2014年度山东师范大学优秀青年骨干教师国际培养（学科带头人培育）计划，英国卡迪夫大学英语语言与哲学学院（2015-2016）、美国布朗大学英语系访问学者（2016-2017）。主要从事英美文学、当代西方文论和语言哲学等方向的教学与研究工作。作为主持人承担度国家社科基金“哈罗德·布鲁姆与犹太释经传统关系研究”，教育部人文社会科学“比较文学视阈中的哈罗德·布鲁姆影响诗学研究”，山东省艺术科学重点项目“哈罗德·布鲁姆的莎士比亚研究”，山东省人文社会科学项目“当代齐鲁文化对外传播研究”等多项研究课题。在《外语教学》《当代外国文学》《国外文学》《齐鲁学刊》《山东外语教学》等核心期刊发表论文多篇，出版学术著作1部。
撰稿：刘睿芝、江溶
审核：李辉
关注官方微信 
